1
00:01:03,034 --> 00:01:05,344
Você está aproveitando o seu
aniversário, Nikos?

2
00:01:05,344 --> 00:01:07,034
Dê-me um de
isso uma vez por ano

3
00:01:07,034 --> 00:01:08,620
e posso morrer um homem feliz.

4
00:01:24,206 --> 00:01:25,482
Calças, Jacques!

5
00:01:29,724 --> 00:01:31,689
Qual é o ponto
trabalhando em um resort de nudismo

6
00:01:31,689 --> 00:01:34,275
se não podemos deixar
tudo sair?

7
00:01:34,275 --> 00:01:35,551
Tem que haver
uma diferença visual

8
00:01:35,551 --> 00:01:37,034
entre nós e os convidados.

9
00:01:37,034 --> 00:01:39,103
Assim que seu turno terminar,
você pode perder os shorts.

10
00:01:39,103 --> 00:01:41,896
Seu pai me deixou ficar nu.

11
00:01:41,896 --> 00:01:43,896
Meu pai deixou você
fazer muitas coisas.

12
00:01:45,862 --> 00:01:47,448
Tudo de bom para
o jantar desta noite?

13
00:01:47,448 --> 00:01:49,655
Tem que dar tudo certo.

14
00:01:49,655 --> 00:01:51,551
Meu pai era um perfeccionista.

15
00:01:51,551 --> 00:01:53,206
Honraremos sua memória.

16
00:01:54,551 --> 00:01:55,827
Eu não posso acreditar que tenho
para colocar a foto dele

17
00:01:55,827 --> 00:01:57,344
logo depois que mamãe morreu.

18
00:01:58,689 --> 00:02:00,827
Sou oficialmente órfão agora.

19
00:02:00,827 --> 00:02:02,379
Sinto muito.

20
00:02:03,758 --> 00:02:05,310
Hmm, você gostaria de um boquete?

21
00:02:06,517 --> 00:02:08,931
Jacques, você tem que
pare de perguntar isso às pessoas

22
00:02:08,931 --> 00:02:10,068
sempre que estão tristes.

23
00:02:11,448 --> 00:02:12,379
Mas por que?

24
00:02:13,793 --> 00:02:15,103
Na verdade, esse é um bom ponto.

25
00:02:15,103 --> 00:02:16,413
♪ Sim, é melhor você

26
00:02:16,413 --> 00:02:18,103
♪ Acho que você quer isso,
Eu ganhei isso ♪

27
00:02:18,103 --> 00:02:20,344
♪ Todo mundo nisso
o mundo deveria ter isso ♪

28
00:02:20,344 --> 00:02:22,793
♪ Pare de ilusões,
está em suas mãos ♪

29
00:02:22,793 --> 00:02:24,448
♪ Mostre-se,
revele isso a eles ♪

30
00:02:24,448 --> 00:02:25,862
♪ Sim, é melhor você

31
00:02:25,862 --> 00:02:29,413
Aaron, pegue seu
bunda inexistente na piscina.

32
00:02:29,413 --> 00:02:31,586
Alguns de nós temos trabalho a fazer.

33
00:02:31,586 --> 00:02:33,586
Lembrem-se, rapazes, todos
tem que estar fora do local

34
00:02:33,586 --> 00:02:36,275
às 16h, sem desculpas.

35
00:02:36,275 --> 00:02:38,896
Ops!

36
00:02:39,655 --> 00:02:40,793
Seriamente?

37
00:02:41,965 --> 00:02:45,586
Deus, relaxe, Aaron.
Você trabalha demais.

38
00:02:45,586 --> 00:02:47,413
Aqui, tome um pouco da minha bebida.

39
00:02:48,448 --> 00:02:50,103
Tudo bem, me dê a bebida.

40
00:02:50,103 --> 00:02:52,586
Sim!

41
00:02:52,586 --> 00:02:53,758
Não estou interrompendo, estou?

42
00:02:56,275 --> 00:02:57,103
E aí, pessoal?

43
00:02:57,103 --> 00:02:58,896
Que é aquele?

44
00:02:58,896 --> 00:03:00,310
Alistar. Irmão de Aarão.

45
00:03:00,310 --> 00:03:03,172
Hum-hmm. O pródigo
cadela retorna.

46
00:03:07,344 --> 00:03:08,275
Você veio.

47
00:03:09,827 --> 00:03:11,862
Sim, eu, hum,

48
00:03:11,862 --> 00:03:15,758
Eu entendi isso, uh, estranho
convite pelo correio.

49
00:03:15,758 --> 00:03:19,448
Eu sei. Eu enviei,
e sete outros.

50
00:03:20,413 --> 00:03:22,310
Por que tanto tempo depois da morte do papai?

51
00:03:22,310 --> 00:03:23,862
Esses foram os
instruções que ele me deixou.

52
00:03:23,862 --> 00:03:25,517
Ah.

53
00:03:25,517 --> 00:03:27,724
Envie estes convites nesta data,

54
00:03:27,724 --> 00:03:29,655
faça com que todos se reúnam
para um jantar formal,

55
00:03:29,655 --> 00:03:31,862
e reproduza um vídeo.

56
00:03:31,862 --> 00:03:32,827
Ah.

57
00:03:32,827 --> 00:03:34,068
O que há no vídeo?

58
00:03:34,068 --> 00:03:35,655
Me bate.

59
00:03:35,655 --> 00:03:38,965
Está criptografado e não vai
descriptografar até exatamente às 7:00.

60
00:03:38,965 --> 00:03:40,655
Hmm, tão dramático.

61
00:03:40,655 --> 00:03:41,827
Ele é um milionário enrustido.

62
00:03:41,827 --> 00:03:43,448
O drama vem com o território.

63
00:03:44,689 --> 00:03:46,482
Eu acho que é demais para
espero que você contribua

64
00:03:46,482 --> 00:03:49,172
e ajude a mim e ao Jacques
com o jantar desta noite?

65
00:03:49,172 --> 00:03:52,275
Sim. Eu não sou a ajuda, cara.

66
00:04:03,137 --> 00:04:05,379
É uma pena que eles tenham
para tirar nossos telefones.

67
00:04:05,379 --> 00:04:07,068
Quero dizer, isso tem
ser uma violação

68
00:04:07,068 --> 00:04:08,896
de Genebra
Convenção ou algo assim.

69
00:04:10,413 --> 00:04:12,275
Eles foram processados por último
ano porque alguém

70
00:04:12,275 --> 00:04:14,862
estava filmando pessoas nuas
sem o seu consentimento.

71
00:04:14,862 --> 00:04:16,310
É uma grande responsabilidade.

72
00:04:16,310 --> 00:04:19,034
Por que deveríamos ser punidos
por causa de algum pervertido?

73
00:04:19,034 --> 00:04:20,551
Regras são regras, querido.

74
00:04:20,551 --> 00:04:21,448
Qualquer que seja.

75
00:04:23,068 --> 00:04:25,103
Isso é um carona?

76
00:04:26,413 --> 00:04:27,793
Tão retrô.

77
00:04:32,275 --> 00:04:36,206
Ei pessoal. Uh, meu carro
quebrou cerca de um quilômetro atrás.

78
00:04:36,206 --> 00:04:37,241
Você se importa de me dar uma carona?

79
00:04:37,241 --> 00:04:38,758
Ele poderia ser um assassino com machado.

80
00:04:38,758 --> 00:04:40,241
Ele pode morrer neste calor
se não o ajudarmos, ok?

81
00:04:40,241 --> 00:04:43,206
Ou ele poderia nos matar e
use nossa pele para abajures.

82
00:04:43,206 --> 00:04:45,206
Sim, posso ouvir você.

83
00:04:45,206 --> 00:04:46,241
Para onde você está indo?

84
00:04:46,241 --> 00:04:47,758
Uh, o Gymnos Inn.

85
00:04:49,896 --> 00:04:52,034
Desculpe, eu te conheço?

86
00:04:53,034 --> 00:04:54,413
Eu não acho.

87
00:04:54,413 --> 00:04:56,655
Mas também estamos indo para
os Gymnos, então entre.

88
00:04:56,655 --> 00:05:00,068
Ah, obrigado. Vocês
são incríveis, sério.

89
00:05:00,068 --> 00:05:01,000
Não é um problema.

90
00:05:08,137 --> 00:05:12,793
Espere, eu- eu conheço você.
Você é ator, certo?

91
00:05:12,793 --> 00:05:14,862
Eu sou um artista.

92
00:05:14,862 --> 00:05:15,862
O que você quer dizer?

93
00:05:18,103 --> 00:05:21,344
Ah Merda! Espere,
você é Jesse Steele!

94
00:05:21,344 --> 00:05:22,551
Eu amo seus vídeos.

95
00:05:22,551 --> 00:05:23,965
Sim, eu entendo muito isso.

96
00:05:37,206 --> 00:05:39,793
Ah, suas chaves, senhor.

97
00:05:39,793 --> 00:05:40,827
Ah, certo.

98
00:05:43,137 --> 00:05:45,931
Ei, você parece
familiar. Nós nos conhecemos?

99
00:05:46,793 --> 00:05:47,931
Eu não poderia dizer.

100
00:06:06,034 --> 00:06:07,034
Ah, ah!

101
00:06:07,034 --> 00:06:08,172
- Ei.
- Oi.

102
00:06:09,379 --> 00:06:10,310
Arão!

103
00:06:14,379 --> 00:06:16,000
Meu irmão deveria, uh...

104
00:06:17,413 --> 00:06:18,344
Ah, tanto faz.

105
00:06:19,724 --> 00:06:21,896
Acho que posso fazer seu login.
Você está fazendo login, certo?

106
00:06:21,896 --> 00:06:23,034
Yeah, yeah.

107
00:06:30,172 --> 00:06:31,551
Sinto muito, sinto muito.

108
00:06:31,551 --> 00:06:33,275
Eu- eu- eu nunca estive
para um resort de nudismo antes.

109
00:06:33,275 --> 00:06:34,862
Ah, não se preocupe.

110
00:06:34,862 --> 00:06:37,034
Ah, você tem um
convite, certo?

111
00:06:37,034 --> 00:06:38,000
Ah, certo, sim.

112
00:06:40,517 --> 00:06:42,551
Legal, bem, hum,

113
00:06:42,551 --> 00:06:44,034
desde que meu irmão
em nenhum lugar para ser encontrado,

114
00:06:44,034 --> 00:06:47,620
Eu acho que posso mostrar
você para o seu quarto.

115
00:06:47,620 --> 00:06:49,758
Tudo bem. Sim, parece bom.

116
00:06:51,000 --> 00:06:53,896
Ah, hum, eu preciso
pegue seu telefone primeiro.

117
00:06:53,896 --> 00:06:56,000
Ah, certo. Sim, eu li isso.

118
00:06:56,931 --> 00:06:58,413
Não se preocupe, cara, é só que,

119
00:06:59,586 --> 00:07:01,482
será bom desconectar
de vez em quando.

120
00:07:04,620 --> 00:07:06,275
♪ Ei, ei, ei

121
00:07:06,275 --> 00:07:08,068
♪ Melhor conseguir o que deseja

122
00:07:08,068 --> 00:07:10,172
♪ Melhor conseguir o que deseja

123
00:07:10,172 --> 00:07:11,689
♪ Melhor levar tudo
você pode, meu amor ♪

124
00:07:11,689 --> 00:07:13,931
♪ Porque você sabe que eu
não venha de graça ♪

125
00:07:13,931 --> 00:07:15,724
♪ Cada coisinha que você quiser

126
00:07:15,724 --> 00:07:17,620
♪ Tudo que você precisa

127
00:07:17,620 --> 00:07:20,241
♪ Guarde tudo para
você mesmo, meu amor ♪

128
00:07:20,241 --> 00:07:21,448
Ah!

129
00:07:21,448 --> 00:07:22,931
Bom dia, Cassidy.

130
00:07:25,000 --> 00:07:25,931
Jacques.

131
00:07:26,655 --> 00:07:27,586
Já faz um tempo.

132
00:07:28,758 --> 00:07:30,482
Ouvi dizer que você estava trabalhando aqui.

133
00:07:30,482 --> 00:07:35,275
Sim. Eu sou o manobrista, em
além de outros cargos.

134
00:07:35,275 --> 00:07:39,137
Jacques, quarto 7 acabou de verificar
fora. Você pode virar isso?

135
00:07:39,137 --> 00:07:40,310
Mas é claro.

136
00:07:44,241 --> 00:07:45,724
Olá. Fazendo check-in?

137
00:07:45,724 --> 00:07:47,000
- Sim.
- Ótimo.

138
00:07:47,000 --> 00:07:48,724
Uh, eu vou te levar
cuidar de. Me siga.

139
00:07:52,137 --> 00:07:56,344
Então eu tenho esse convite
como voucher para uma estadia gratuita.

140
00:07:56,344 --> 00:07:59,655
Cassidy Raines. Espere,
por que eu conheço esse nome?

141
00:07:59,655 --> 00:08:02,034
Espere aí, você não anda de skate?

142
00:08:02,034 --> 00:08:04,413
- Snowboard.
- Nas Olimpíadas!

143
00:08:04,413 --> 00:08:06,482
Entre outros locais, sim.

144
00:08:06,482 --> 00:08:09,551
Ah, o convite também dizia que estou
deveria entregar meu telefone.

145
00:08:09,551 --> 00:08:11,000
Vou colocar isso no cofre.

146
00:08:12,689 --> 00:08:15,241
Então, o que há com
esses convites?

147
00:08:15,241 --> 00:08:17,206
Eles são muito misteriosos.

148
00:08:17,206 --> 00:08:19,413
Meu pai era um
tipo de cara próximo ao colete.

149
00:08:19,413 --> 00:08:21,241
Mesmo eu realmente não
sabe o que está acontecendo.

150
00:08:21,241 --> 00:08:22,103
Este é você.

151
00:08:23,655 --> 00:08:25,620
Nikos Lambrakis era seu pai?

152
00:08:25,620 --> 00:08:26,482
Sim.

153
00:08:27,965 --> 00:08:29,689
Uau.

154
00:08:29,689 --> 00:08:31,000
O que?

155
00:08:31,000 --> 00:08:34,586
Não, uh, ele simplesmente não fez
parece o tipo de pai.

156
00:08:34,586 --> 00:08:36,793
Hum, provavelmente
porque ele não estava.

157
00:08:36,793 --> 00:08:37,655
Aqui estão suas chaves.

158
00:08:39,068 --> 00:08:41,965
O jantar é às 19h. As bebidas são
antecipadamente às 6h45 em ponto.

159
00:08:41,965 --> 00:08:43,034
Não se atrase.

160
00:08:43,034 --> 00:08:44,551
Sim. Vejo você então.

161
00:08:46,965 --> 00:08:51,517
♪ Velho, velho, ooh-la-la

162
00:08:51,517 --> 00:08:53,827
Recebi um convite.

163
00:08:53,827 --> 00:08:55,241
Eu vejo. E você é?

164
00:08:59,896 --> 00:09:01,206
Ah, sério? Oh.

165
00:09:03,655 --> 00:09:05,586
-Barron Hemmings.
- Hum-hmm.

166
00:09:05,586 --> 00:09:09,896
Hum, tenha tudo isso
merda levada para o meu quarto,

167
00:09:09,896 --> 00:09:12,896
e, ah, traga um
Margarita para a piscina.

168
00:09:14,034 --> 00:09:16,206
Um grande problema. Obrigado.

169
00:09:19,137 --> 00:09:20,241
Ah, Sr.

170
00:09:22,034 --> 00:09:23,551
Seu telefone.

171
00:09:23,551 --> 00:09:24,620
Dizia no convite que-

172
00:09:24,620 --> 00:09:27,241
Eu sei. Eu li.

173
00:09:27,241 --> 00:09:28,068
Eu posso ler.

174
00:09:29,758 --> 00:09:30,689
Qualquer que seja.

175
00:09:33,103 --> 00:09:38,068
Só não ligue para "TMZ"
e diga a eles que estou aqui, ok?

176
00:09:38,758 --> 00:09:39,689
Uau.

177
00:09:42,551 --> 00:09:46,413
♪ Velho, velho, ooh-la-la

178
00:09:46,413 --> 00:09:49,586
♪ Não, não, ooh-la-la

179
00:10:04,896 --> 00:10:05,896
Meu Deus!

180
00:10:11,620 --> 00:10:14,896
♪ Não, não, ooh-la-la